This place will never be the same without you.

　土地の警察署長クロード・レインズが、ハンフリー・ボガート扮するリックに言った言葉。意味は「君がいなくなると、ここも寂しくなるね」。I’ll miss youと言えば簡単だが、あえて「This place＝ここ」という言い回しを使うところが洒落ている。自分ひとりだけではなく、多くの人が寂しく思うというニュアンスを込めているのだ。

　この映画は、洒落たセリフの宝庫。洒落た言い回しを臆面もなく繰り出す手法は００７シリーズにも引き継がれている。だから私は００７が大好きなのだ。

（第43回 210314）

 

●知的好奇心の高い人のためのサイト「Chinoma」10コンテンツ配信中

 

本サイトの髙久の連載記事

◆音楽を食べて大きくなった

◆多樂スパイス

◆うーにゃん先生の心のマッサージ

◆死ぬまでに読むべき300冊の本

◆偉大な日本人列伝

 

髙久の著作

●『葉っぱは見えるが根っこは見えない』