Why are you trying so hard to fit in when you were born to stand out?

　コロナ禍になってから、同調圧力という言葉が盛んに使われるようになった。空気を読んで周りに合わせる。日本人の骨の髄まで沁み込んでいる特性ともいえる。いにしえの時代から稲作が主で、土地に縛られ（定住し）、隣人が変わらないという条件のなかで生きるうえで、自然に醸成されてきた民族性なのだろう。それはそれで一理あるのだが、なにごとも行き過ぎは禁物。

　上の言葉の stand out をどう訳すかだが、「目立つ・際立つ・優れている」ではなく「それらしくある」と訳したい。つまり、「あなたはあなたらしく生きるために生まれてきたのに、どうしてみんなに合わせるばかりなの？」。

　みんな違って当たり前。

　ひと昔前より、そういう気風が定着してきた感があるが、もっともっと解き放ちたいものだ。

（第104回 220710）

 

髙久の電子書籍

『禅ねこうーにゃんのちょっとした助言』

『焚き火と夕焼け　エアロコンセプト 菅野敬一、かく語りき』

『魂の伝承　アラン・シャペルの弟子たち』

『葉っぱは見えるが根っこは見えない』

『偉大な日本人列伝』

『本物の真髄』

 

本サイトの髙久の連載記事

◆多樂スパイス

◆死ぬまでに読むべき300冊の本

◆音楽を食べて大きくなった